ペネロペ・クルスの映画『帰郷』の冒頭はスペインの祝日？歌「ボルベール」のオリジナル曲は？

この記事では、スペインの女優ペネロペ・クルスが主演した映画『ボルベール（帰郷）』について紹介します。

 

本文では、

• 映画の冒頭シーンに関係するスペインの祝日
• ペネロペ・クルスが披露する歌「ボルベール」のオリジナルやアレンジ曲の動画

を紹介しますので、まだ映画を見ていない人へのネタバレはありません。

 

すでに見たことがある人でも、この記事を読んだ後に違った視点で映画を見るのもいいですので、是非読んで見て下さいね。

映画の冒頭シーンが関係するスペインの祝日は？

こちらが映画の冒頭シーンです。

 

日本語の字幕がないので簡単に説明すると、ペネロペ・クルス演じる主人公ライムンダが姉のソーレ・娘のパウラと一緒に家事で亡くなった両親のお墓を掃除しています。

 

共同墓地でライムンダの他にも夫に先立たれた多くの女性がお墓を綺麗にしている姿が見えます。

 

これは、11月1日の祝日『Día de todos los Santos（日本語で諸聖人の日）』が関係しています。

 

諸聖人の日とは？

9世紀半ば、ローマ教皇グレゴリウス4世がキリスト教の全ての聖人だけでなく殉教者を思い出す祝日を全カトリック教会に普及しようとしたのが起源で、11月1日は亡くなったご先祖様や親族を思い出し敬う日です。

 

宗教心の強い方や伝統を重んじる人は、11月1日（もしくは数日前に）にあなたのことを忘れてはいませんよという意味を込めてお墓を訪れます。

亡くなった方へ贈り物としてお墓に備える花を買います。

 

この時に選ばれる主な花は菊、カーネーション、ナデシコ、グラジオラス、バラなどです。

 

スペインの花屋さんにとって、バレンタイン・デーや母の日と並んで、諸聖人の日は大事な稼ぎ時です。

 

この日だけで年間売り上げの10％以上を占めるそうです。（情報元: Comprar flores para todos los santos, 20-oct-2017)

 

いずれにしても、日本のお盆と似ている部分がありますね。

 

 

映画中に流れる歌「ボルベール」とは？

 

映画の中でライムンダが歌を披露するシーン。

 

映画を見て「この歌いいな！」と思った人は結構いるのではないでしょうか？

 

この歌のタイトルは映画と同じく「ボルベール（Volver）」。

 

オリジナル曲は、1935年にAlfredo Le Pera（アルフレド・レ・ペラ）が作詞し、タンゴ歌手のCarlos Gardel（カルロス・ガルデル）が歌ったものです。

 

下の動画からオリジナル曲を聞いてみて下さい！

 

映画では、フラメンコ歌手Estrella Morente（エストレージャ・モレンテ）が歌うボルベールのフラメンコバージョンを使っています。

 

ペネロペ・クルスはEstrella Morenteの歌に合わせて口パクで身振り手振りを付けています。

 

ボルベールの歌はEstrella Morente以外にも多くの歌手に歌われており、曲の雰囲気もかなり変わります。

 

大学生くらいの若い人たちにしたら『それって誰？』という反応だろうなと思いますが（笑）、下記3パターンを紹介します。

 

 

1940年代に結成されたラテン音楽グループで、「Besame mucho（ベサメ・ムーチョ）」「Quizas, quizás, quizas（キサス・キサス・キサス）」などのヒット曲があります。

 

1960年代に来日し、日本でも有名になったグループです。

 

 

三大テノールのひとりとして有名なスペイン生まれのテノール歌手です。

 

 

フリオ・イグレシアスはスペインの有名な歌手です。

 

彼は19歳の時にレアル・マドリードの1部デビューを果たしたこともある元サッカー選手と言ったら若い人は興味を持ってくれるでしょうか？

 

まとめ

諸聖人の日の前日はハロウィンですが、ガリシアではハロウィンでなくサマイン！？それって何？

 

最後まで読んで頂きありがとうございました。